El lunes 16 de noviembre, en Ida y Vuelta (Otras Voces Multimedios), recibimos a Ernesto, de la fundación Puente de Letras. Por videollamada desde Santa Fe se sumó Cecilia, también integrante del equipo. Participé como columnista junto a Gabriel, conductor del programa. Hablamos de lectura fácil, de cómo acercar los textos a quienes tienen dificultades para leer y del debate sobre cómo se enseña a leer en Mendoza.
Un puente hacia la lectura
Ernesto contó que Puente de Letras es formalmente una fundación, pero en la práctica es un equipo de educación popular con unos 12 años de trabajo. Acompañan a grupos y poblaciones con dificultades para leer, escribir y comprender textos. Para ellos, el derecho no es solo entender lo escrito, sino también poder expresar por escrito lo que uno piensa y siente. Lo ven como una parte esencial de la ciudadanía.
Explicó que algunas dificultades se deben a discapacidad, enfermedad o edad, pero que la mayoría viene de la privación social y cultural: de no haber tenido en la infancia los apoyos necesarios. Por eso se piensan como un puente, igual que una rampa para quien tiene dificultades motrices.
Qué es la lectura fácil
La lectura fácil es una técnica para escribir o adaptar textos para personas con dificultades, transitorias o permanentes, de comprensión lectora. Se origina en Suecia, en 1968. Ernesto aclaró que el nombre no les gusta del todo, porque «fácil» suele asociarse con facilismo, y leer en serio nunca es fácil.
Las pautas incluyen oraciones simples y directas, un sujeto explícito, pocas inferencias y una línea de tiempo ordenada. Se aplican a textos literarios, leyes, manuales de instrucciones y procedimientos. Puente de Letras trabaja siempre en grupo, en ronda, y parte de diagnosticar en qué punto está cada persona.
«Leer es comprender» (Ernesto, Puente de Letras)
Una idea me quedó grabada: no hay que confundir el punto de partida con el punto de llegada. El texto adaptado no es para quedarse ahí, sino el camino para que cada persona llegue a leer lo que quiera, incluso textos complejos.
Lectores que validan y son coautores
Cecilia explicó una parte clave del proceso: los lectores validadores. Son personas, que a veces escuchan aunque no lean, que opinan si el texto adaptado se entiende. Con su aporte se vuelven coautores y más personas pasan a producir cultura. Ernesto agregó que trabajan la adaptación como una traducción dentro del mismo idioma.
¿Se pierde la belleza al adaptar?
Cecilia contó cómo adaptaron «Un mar para Emilia», el cuento de la escritora mendocina Liliana Bodoc. Se respetan el estilo y los contenidos fundamentales; cambia la forma. En los talleres, docentes que leen la adaptación se emocionan igual que con el original.
«Si el original emociona, debe emocionar igual» (Cecilia, Puente de Letras)
También adaptaron poesías para niños, buscando metáforas más concretas. Contó que forman parte de una red internacional de organizaciones de lectura fácil y que cada adaptación se valida con otra organización antes de llevar el logo LF, que certifica que cumple las pautas.
El debate sobre cómo se enseña a leer
Pregunté si articulan con la educación pública. Ernesto contó que trabajan hace cinco años con jardines maternales de Las Heras y que presentaron una experiencia en un congreso de Educación Sexual Integral. También cuestionó con dureza el enfoque de alfabetización inicial de la Dirección General de Escuelas. Su planteo es que poner el acento en la velocidad no garantiza la comprensión. Contó el caso de una mamá de Barras Blancas, en Malargüe, cuya hija de quinto grado leía muchas palabras pero no podía explicar lo que había leído.
Para tener el panorama completo, conviene conocer también la mirada oficial. La DGE realiza desde 2021 el Censo Provincial de Fluidez Lectora, que evalúa la cantidad de palabras leídas correctamente por minuto y también la prosodia: ritmo, entonación y acentuación. En 2026 se puso en marcha la quinta edición, con unos 315.000 estudiantes de escuelas estatales y privadas. La meta es que menos del 10% de los alumnos quede en el nivel crítico.
La mirada de la columnista
Fui maestra durante 34 años y sé que leer bien es mucho más que leer rápido. La fluidez importa, y medirla puede ayudar a detectar a tiempo a los chicos que necesitan acompañamiento. Pero el corazón de la lectura es comprender. Creo que este debate se enriquece si se suman todas las voces: la escuela, las familias y organizaciones como Puente de Letras, que hace años trabajan con quienes más dificultades tienen. Ojalá el Estado aproveche esa experiencia. La lectura es un derecho y también una puerta a la ciudadanía.
Para leer más
- Educ.ar: qué es la lectura fácil
- Sitio Andino: Censo Provincial de Fluidez Lectora 2026
- Prensa Mendoza: «Un mar para Emilia», de Liliana Bodoc
Me gustaría leerte: contame en los comentarios cómo aprendiste a leer y qué te ayudó a entender lo que leías.
Aviso: este es un programa de opinión y análisis. Los planteos, testimonios y cuestionamientos que compartimos corresponden a nuestra mirada y a la de quienes participan del programa, y no constituyen afirmaciones de hecho verificadas de forma independiente.

